او برواية أخرى “ما يقهرك إلا حمار الربع والثمن”
يفلجك : يتعبك، يقهرك.
حمار الربع و الثمن : كناية عن الحمار الرخيص.
و المثل يأتي بمعنى أنه لا يقدر أن يتعبك في هذه الحياة من البشر إلا الإنسان الفارغ و الرخيص.
French Equivalent: “L’arbre qui tombe fait plus de bruit que la forêt qui pousse.”
English Equivalent: “A falling tree makes more noise than the growing forest.”