صنعاء القديمة

كل ما يعجبك و إلبس ما يعجب الناس يقال هذا المثل في الحرص على الظهور بالشكل المناسب. لكن الجانب الأخر من المثل أنه قد يشجع على التصنع و الرياء بلبس ما يحب الناس رؤيته لكنه في الحقيقة لا يعكس حقيقة الشخص. أمثال مشابهة الكسوة ريش و المأكل حشيش Wear what people like to see, but […]

لا ماتت الطبينة خلت عروق استها الطبينة = الزوجة الثانية الضرة لا في اللهجة اليمنية معناها إذا الشرطية تقوله المرأة لأولاد ضرتها نكاية فيهم و بغضا في أمهم المتوفاة.

الطبع غلب التطبع يعني هذا المثل أن الصفات الطبيعية التي يولد بها الإنسان تتغلب على الصفات التي يكتسبها من البيئة أو التربية أو التعلم. ويستخدم هذا المثل للتعبير عن عدم قدرة الإنسان على تغيير طباعه الأساسية بسهولة، خاصة إذا كانت سيئة أو مضرة. ويقال أن هذا المثل مأخوذ من قصة قديمة عن ملك ووزير ورجل

كَلْبُ اَلسُّوقِ مَا يَرْعَى غَنَم يعني هذا المثل أن الاشخاص الذين اعتادوا على بيئة معينة قد يفتقرون إلى المهارات أو الخبرة اللازمة للمهام المرتبطة بالحياة في بيئة مختلفة. وبمعنى أوسع، فهو يؤكد فكرة أن الأشخاص غالبًا ما يتفوقون في المجالات التي لديهم معرفة وخبرة فيها، لكنهم قد يكافحون أو يكونون غير فعالين عندما يواجهون مهام

كل واحد يظلم على قدر جهده هذا المثل يعبر عن الحقيقة المؤلمة للطبيعة البشرية، حيث يميل البعض إلى استغلال القوة والسلطة للضرر بالآخرين. ولكن يجب أن نتذكر دائما أن العدل هو الأساس الذي يجب أن تقوم عليه كل المجتمعات. Everyone commits injustices as much as they can. This proverb expresses the painful truth about human

مَنْ جَدِّهْ مَحَمَّدْ تِبَنْجَخْ تبنجخ = يشطح و ينطح اَلْمَثَل يَعْنِي مَنْ كَانَ جَدُّهُ اَلنَّبِيُّ فَإِنَّهُ يَتَّكِلُ عَلَى اَلنِّسَبِ وَيَفْعَلُ مَا يَشِتِّهي عَلَى أَسَاسٍ أَنَّ اَلنِّسَبَ سَوْفَ يَشْفَعُ لَهُ مِنْ فِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ مُخَالِفٍ . وَ يُسَاقَ هذا المثل لَمِنْ يَرْتَكِبُ أَخْطَاءً قَبِيحَةً ظَنًّا مِنْهُ أَنَّهَا لَا تَكْتُبُ لِأَنَّهُ مِنْ نِسَبِ آلُ البَيْت.

ترك الحق زندقة بمعنى أن تجاهل الحقيقة أو الإعراض عن الحق لأي سبب كان يعتبر زندقة. و الزندقة هي النفاق. Abandoning the truth is considered heresy. This proverb means that ignoring the truth or turning away from it for any reason is considered heresy. And heresy is hypocrisy.  

من ركب على جملين إشترخ اشترخ = انفلق الى نصفين يؤكد هذا المثل المجازي على أن محاولة القيام بمهمتين أو مسؤوليتين مهمتين في وقت واحد يمكن أن تؤدي إلى الفشل أو المضاعفات. إنه تذكير للتركيز على شيء واحد في كل مرة للحصول على أفضل النتائج. أمثال مشابهة من أكل بالثنتين إشترغ من أكل بالثنتين إختنق

من أكل بالثنتين إشترغ  أو من أكل بالثنتين إختنق اشترغ = اختنق يؤكد هذا المثل المجازي على أن محاولة القيام بمهمتين أو مسؤوليتين مهمتين في وقت واحد يمكن أن تؤدي إلى الفشل أو المضاعفات. إنه تذكير للتركيز على شيء واحد في كل مرة للحصول على أفضل النتائج. أمثال مشابهة من ركب على جملين إشترخ

مَا تَغْزِي إِلَّا بِقَوْمٍ قَدْ غَزَتْ ، وَإِلَّا فَخَلَّى اَلْمُغَازِي لِأَهْلِهَا المثل بمعنى لا تقم بالغزو إلا إذا كان لديك جيش متمرس في فنون الحروب والغزوات لتكون فرصة النصر في صالحك، وإلا فالأفضل ترك هذه المهمة للأشخاص المؤهلين لها. أمثال مشابهة لَا تَغْزِي إِلَّا بِقَوْمٍ قَدْ غَزَتْ ، وَإِلَّا فَخَلّ اَلْمُغَازِي اَلْأَهْلَهَا لَا تَغْزِي إِلَّا