في النار وبيتحاقروا

بيتحاقروا – يسخر بعضهم من بعض أو يحقر بعضهم البعض*
يضرب هذا المثل في حالة أن شخصًا ما يسخر من شخصًا آخر بسبب عيب أو صفة يمتلكها هو نفسه، أو بسبب وضع سيء يعيشه و كلاهما في نفس الوضع.
Literally: “They find themselves in the depths of hell, yet they continue to taunt each other.”
Equivalent: “The pot calling the kettle black.”
This proverb implies that one person is criticizing another for a fault or characteristic that they themselves possess.
* أصل الفعل “يتحاقر” هو حَقَرَ و حَقَرَ الشخص بمعنى استصغره، استهان به ونظر إليه نظرة ازدراء. أما حرف الباء في بداية الفعل ففي بعض اللهحات اليمنية يدخل على الفعل المضارع ليدل على حالة الاستمرارية فيُقال مثلاً في “فلان يقرأ” -> “فلان بيقرأ”. اما إذا دخل على الفعل المضارع (عادوه/عادها بمعنى لا يزال) فهو تأكيد للاستمرارية في الفعل مثلا “فلان عادوه بيقرأ” تعني أن فلانا لا يزال مستمراً في القراءة.