كلمة الحق ماخلت لي صاحب

يأتي المثل بمعنى أن كلمة الحق في أغلب الأحيان موجعة و خاصة مع الأصحاب العاطفيين، الذين تحركهم العاطفة مش العقل و هم كثر، مما قد يتسبب قول كلمة الحق أحيانا إلى القطيعة. أيضا يؤكد هذا المثل بشكل ضمني على أهمية مهارة الذكاء العاطفي و أن الصراحة المفرطة و ذات المستوى الواحد مع كل الناس مش محبذ.
Literally: “Telling the truth resulted in losing all my friends”.
Equivalent: “Spare the rod and spoil the child”
This proverb is basically about how telling the truth can hurt, especially with friends who are really emotional rather than rational. There are a lot of emotional people around us, so being extremely honest and direct with them might make them distant from you. It also suggests that it’s important to be empathetic to others’ feelings and not always say exactly what you think, because being too blunt can push people away.