ما تضر التبيع رتعة امه

التبيع – العجل
رتعة – نطحة
رتع – نطح. في بعض اللهجات اليمنية يتم استبدال الدال بالتاء او العكس، في هذه الحالة تم استبدال الدال بالتاء حيث ان الاصل في الفعل ردع.

بمعنى أن العجل لا يتضرر في حالة نطحته أمه للتأديب. و يؤكد هذا المثل بشكل ضمني على أهمية الانضباط في تشكيل سلوك الطفل وشخصيته، مما يشير إلى أنه بدون التوجيه والتصحيح المناسبين، قد ينشأ الطفل غير منضبط و عنيد. و أيضا يأتي بمعنى انه لا ضرر في قسوة -قسوة معقولة- الوالدين على أبنائها أحيانا لمصلحتهم.

Literally: “A calf is not harmed by its mother’s nudging.”.
Equivalent: “Spare the rod and spoil the child”
This proverb underscores the importance of discipline in shaping a child’s behavior and character, suggesting that without proper guidance and correction, a child may grow up undisciplined and unruly. It also suggests that there can be value in the firm, yet fair, discipline that parents sometimes employ to raise and guide their children.