حبك لمن يشناك بـــاب عـنـــــاك

يشنأ – يبغض.
عنا – من العناء.
يضرب هذا المثل لمن يحاول ان يكسب حب و مودة شخص لا يحبه و لا يستسيغه. و يلخص هذا المثل الحقيقة المرة المتمثلة في أنه عندما تحب شخصًا لا يحبك، يمكن أن يسبب ذلك الكثير من الألم والاضطراب بداخلك.
Literally: “Loving someone who doesn’t love you back only leads to futile efforts and unnecessary struggle.”
Equivalent: “One-sided love is a bitter pill to swallow.”
This proverb is about when someone tries to get the love of another, they’re not interested in. It basically says that if you love someone who doesn’t love you back, it can really hurt you emotionally.