زواجة الصديق مكوى سرة

الصديق هنا يحتمل معنيين الصاحب أو القريب.
بمعنى أن زواج الأقارب مثل الكي في السرة يوجع و يتعذر الشكوى حتى لا تتأثر العلاقة العائلية. و بالمثل عند تزويج الصديق.
Marrying a friend into the family can be as challenging as a thorn in the side.
This proverb underscores the complexities that can arise when personal and familial relationships intertwine. It serves as a reminder that while such unions can bring joy and harmony, they can also lead to unexpected difficulties and tensions, much like a persistent thorn causing discomfort. Therefore, it encourages us to navigate these situations with care and understanding, acknowledging the potential challenges while cherishing the bonds that such marriages can create.