الحمار الحمار

The donkey is the donkey. This proverb serves as a metaphor for the ineffectiveness of attempting to distort the truth.
قصة المثل:
يقال في أصل المثل أن اليمن لما نكبت بالمجاعة سنة ١٣٢١ هـ حينما حاصر الإمام المنصور محمد بن يحيى حميد الدين صنعاء وصل الأمر بالناس إلى أنهم كانوا يأكلون الكلاب والحمير ، وصادف أن رجلين وجدا حماراً ميتاً فأوقدا النار ، وأخذا يشويان لحمه فأكل أحدهما ، والآخر لم تطاوعه نفسه ، فأراد أن يتناسى أن ذلك اللحم لحم حمار . وأقبل على صاحبه يسأله عما يأكل أملاً في أن يُحسن له وصف اللحم ، وجودة مذاقه ، فأجاب عليه ، وهو يلتهم اللحم بشراهة : الحمار الحمار . أي أن الحمار هو الحمار مهما غالطنا أنفسنا . يضرب في عدم جدوى تزييف الحقيقة.
أمثال شعبية يمنية