أمثال شعبية يمنية

تراث صنعاء القديمة

كودهم رضيوا بي

نُشر في 27 يونيو، 2024

يحكى أن وراء هذه المقولةقصة ظريفة و هي أن رجل أعجبته فتاة فأراد أن يخطبها فأرسل صديقه وساطة إلى عند أبوها يفاتحه في الموضوع. المهم صاحبه طلع نزغة قام خطبها…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ضربة بالزُبرة ولا عشر بالمطرقة

نُشر في 25 يونيو، 2024

الزُبرة – الجُلجُل اداة تستخدم لتقطيع الحجارة (إنظر إلى الصورة) يضرب هذا المثل في أفضلية حسم الأمور من الوهلة الأولى و عدم التهاون في حسمها الذي قد يؤدي إلى نتائج…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

وجهكم أكبر بشمق

نُشر في 24 يونيو، 2024

البشمق هي كلمة تركية و تعني الحذاء (عز الله القارئين). حيث يروى وراء هذه المقولة قصة ظريفه و هي أن رجلًا سافر من بلده إلى بلاد أخرى فزوجته طلبت منه…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

لو أنتي حالية مَا فلتوش الْمُسْتَضِيِّينَ

نُشر في 22 يونيو، 2024

فلتوش – تركوكِ الْمُسْتَضِيِّينَ – المبصرين يُحكى أن وراء هذه المقولة قصة ظريفة ، و هي أن رجل أعمى تزوج بامرأة و كانت كثيرة الهدار و شايفه حالها عليه. كانت…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

يا مستريح بأول زمانك لـابد لك الهم جالس

نُشر في 21 يونيو، 2024

بمعنى أن من نال حظاً كبيراً من الراحة في إول حياته لا بد أن يأخذ نصيبه من المشقة والتعب؛ و أن لا أحد يسلم من المحن في الحياة. Literally: “Regardless…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

لا تَامَنَ البَالَق، ولو قَدُوهُ فِي المَعَارِي

نُشر في 20 يونيو، 2024

البالق : ساكن حي البلقة المعاري : كلمة عبرية يمنية*، وتعني المقبرة يروى وراء هذا المثل قصة ظريفة و هي أن واحد سارق من حي البلقة كان يدخل البيوت في…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ضرب السبايك ولـا دهجة في الـأسواق

نُشر في 20 يونيو، 2024

السبايك جمع سبيكي و السبيكي هو خنجر طويل كان يُستخدم في جُماعة في صعدة. دهجة – تسكع و سرسرة. بمعنى أن ضرب السبايك أفضل من السرسرة و التسكع في الأسواق…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

دولة تنهبك، ولا زوجة تسرقك

نُشر في 19 يونيو، 2024

مبدأ أهون الشرَّين أو قاعدة أخف الضررين. “Better a thieving government than a thieving spouse.”

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

العيد مودي كل غايب

نُشر في 16 يونيو، 2024

مودي : من وَدَّاه ، إذا أعاده. و المثل يأتي بمعنى أن مناسبة العيد تُعيد كل غائب إلى أهلة ودياره لتكتمل الفرحة. إن شاء العيد الجاي في اليمن.

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

بيرقص على كل دقة ولون

نُشر في 13 يونيو، 2024

Literally: “He can dance any style.” Equivalent: “He rolls with the punches.”

اقرأ المزيد