أمثال شعبية يمنية

تراث صنعاء القديمة

كفاك الله شبع الأنذال وجوع الأبطال

نُشر في 1 مارس، 2024

هذا المثل يشابه المقولة المنسوبة للإمام علي التي تقول “احذروا صولة الكريم إذا جاع و أشر اللئيم إذا شبع” بمعنى إحذورا سطوة/شدة الكريم إذا جاع و بطر اللئيم إذا شبع….

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

الحية ما تلد الا حنش

نُشر في 29 فبراير، 2024

يُضرب هذا المثل للإشارة إلى التشابه بين الأصل والفرع في النزوع نحو الشر. الحنش و الحية رمزان من رموز الشر في الثقافة اليمنية. Like begets like, a serpent can only…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

المتزوج بثنتين يومه يوم حنين

نُشر في 29 فبراير، 2024

بمعنى أن المتزوج بثنتين يلاقي في يومه من المتاعب و المشاكل ما لاقى الصحابة في يوم حنين. The day of a man, who has two wives, is like the day…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

شاقي بشقاه ، وحمار بكراه

نُشر في 29 فبراير، 2024

يضرب هذا المثل في من يمن عليك بعمل و هو يتقاضى أجره. Each labourer is earning for whatever he is doing, he is not doing it for nothing. This proverb…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

الخطام عقل القارشة

نُشر في 29 فبراير، 2024

الخطام – اللجام القارشة – الدابة بمعنى أن اللجام يمثل العقل بالنسبة للدابة يكبح جموحها و يوجهها للطريق السوي. The bridle serves as the guiding intellect of the animal.

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ألف دكان على كنف الرحمن

نُشر في 28 فبراير، 2024

و يضرب هذا المثل في أن كل شخص لا يأخذ غير رزقه المقدر له ، ولا يؤثر عليه وجود منافس آخر له في المهنة. Thousands of shops are in the…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ألف اخطأ و لــا مـــــــرة خـــان

نُشر في 28 فبراير، 2024

Throughout my life, I have been told ‘you are wrong’ countless times, yet never once have I been called a ‘traitor’.

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ما تحرق النار الـا رجل واطيها

نُشر في 27 فبراير، 2024

Fire does harm the foolish who walk on it.

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

العرب ما تموت إلا وهي مـــتـوافـيـة

نُشر في 27 فبراير، 2024

من عادة قبائل العرب الشائعة، أن المرء منهم لا يموت في الغالب موتاً طبيعياً إذا كان في ذمته دين دم أو إساءة إلا وقد اقتص منه مهما طال الصبر عليه…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

من قارب الكير يحرق و الـا امتلا من غباره

نُشر في 26 فبراير، 2024

يضرب هذا المثل في جليس السوء يؤثر على من يعاشر و يخالطه. Anyone who gets too close to the bellows will either get burned or be filled with its dust….

اقرأ المزيد