لا تَامَنَ البَالَق، ولو قَدُوهُ فِي المَعَارِي

البالق : ساكن حي البلقة
المعاري : كلمة عبرية يمنية*، وتعني المقبرة
يروى وراء هذا المثل قصة ظريفة و هي أن واحد سارق من حي البلقة كان يدخل البيوت في قاع اليهود و يسرقهن مرة بعد مرة، جنن بهم. و في مرة من المرات اليهود زقموه (مسكوه) و ضربوه و رجموا به (القوا به) في بير للتخلص من شره بعد أن ضاقوا به ذرعًا. المهم في اليوم الثاني تفاجئوا به في الشارع و لا فيه شيء. فقال احدهم هذا المثل “لا تَامَنَ البَالَق، ولو قَدُوهُ فِي المَعَارِي” أي لا تأمن شر صاحب البلقة ولو قده مدفونًا في المقبرة.
* ملاحظة العبرية اليمنية هي عبرية متأثرة باللهجة اليمنية و تعدّ أقدم من اللغة العبرية الحديثة.