المدونة

تراث صنعاء القديمة

صياد تلحق الذليل

نُشر في 21 يناير، 2024

بمعنى من خاف من الجن تطلع له و يضرب في أن الظلم دائما ما ينزل الا على الضعيف. “صياد” هو اسم يُطلق على كائن أسطوري في اليمن، وهو عبارة عن…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ما همني ماكل الذيب الـا شمات الرواعي

نُشر في 20 يناير، 2024

بمعنى لا يهمني كم عدد الغنم اللي أكلهن الذين و لكن همي شماتة الرعاه الأخرين. و في نفس المعنى المقولة المشهورة “كل المصائب قد تمرّ على الْفَتى فتهون غير شماتة…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

خبازة ما تحب خبازة

نُشر في 20 يناير، 2024

بمعنى أن أصحاب المهنة الواحدة دائما في تنافس و أحيانا حسد. A baker seldom admires another baker. This proverb suggests that individuals within the same profession are often in competition…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

سد بينهم الفقر

نُشر في 20 يناير، 2024

Poverty brought reconciliation between quarrelling brothers. This proverb implies that adversity often brings people together. In challenging times, such as those of financial hardship, individuals may set aside their differences…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

خليه يضرب رأسه في الصفا

نُشر في 19 يناير، 2024

بمعنى لا تبالي بحنقه خليه يضرب رأسه في الحجر “الصفا” Allow him to bump his head against a stone. This proverb means that I don’t give a shit about his…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

خليه يدق راسه

نُشر في 19 يناير، 2024

بمعنى دع الأيام تربيه و تعلمه. Allow him to stumble. This phrase implies that occasionally, it’s necessary to let others learn through their own mistakes and challenges.

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

ساعة من الجن و ساعة من الإنس

نُشر في 9 يناير، 2024

Sometimes, he belongs to humankind, sometimes to Jinn. This proverb is said to a moody person. يضرب هذا المثل في الشخص المتقلب المزاج. أمثال شعبية يمنية #yemeni_sayings #yemenbrightside #yemeni_proverbs #sanaa…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

شكرنا الدِّم، شخ بين الطحين

نُشر في 7 يناير، 2024

We thanked the cat, only to find him making a hole in the flour for peeing. This proverb emphasizes the unpredictability of gratitude’s reception, highlighting that even sincere gestures can…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

اشتري من الفقيه بقرته، و لـا تتزوج مرته

نُشر في 5 يناير، 2024

Purchase the Imam’s cow, but never marry his wife, whether after divorce or death. المثل من أمثال البوادي. المراد بالفقيه هنا معلم الصبية في الكُتْاب زمان. أي إذا عرض الفقيه…

اقرأ المزيد
تراث صنعاء القديمة

البقرة ثلث المعيشة

نُشر في 2 يناير، 2024

The cow supplies a third of what sustains us. This proverb emphasizes the significant contribution of cows to our diet, providing approximately one-third of the food we consume. يؤكد هذا…

اقرأ المزيد