ضربة بالزُبرة ولا عشر بالمطرقة

الزُبرة – الجُلجُل اداة تستخدم لتقطيع الحجارة (إنظر إلى الصورة)
يضرب هذا المثل في أفضلية حسم الأمور من الوهلة الأولى و عدم التهاون في حسمها الذي قد يؤدي إلى نتائج عكسية.
صورة الزبرة ذكرتني بأيام الاعدادية، حيث كان يرسلنا الوالد “الله يحفظه” أنا وأخوتي أيام العطل إلى الجبل نقطع حجار بالزبرة و الفُراصات (وتد حديدي يستخدم لعمل الشقوق في الحجار الكبيرة) و الصبرة (عصى حديدية تستخدم للمساعدة في قلع الحجارة). بعد مرور السنين أدركت أن غرض الوالد من هذا النشاط كان تعليمنا درس “أن الحياة عمل و عبادة” أكثر من أنه عمل لتجميع الحجار وبيعها، لأن العمل كان يتوقف مجرد ما تبدأ الدراسة.
علموا أولادكم أن يشغلوا انفسهم بحاجات تنفعهم في أيام العطل و لا تتركوهم عرضة للفراغ، كن اشغلوهم واصل إلى أن يصبح هذا الشيء طبع فيهم.
Equivalent: “Hit the nail on the head.”
Literally: “A single strike with a stone hammer surpasses the efficacy of ten strikes with a regular hammer.”